1 00:00:03,000 --> 00:00:05,239 Dit programma bevat sterke taal, 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,799 bevat enkele scènes die Sommige kijkers vinden dit misschien verontrustend, 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,040 gaat over zelfbeschadiging en bevat enkele gewelddadige scènes 4 00:00:32,000 --> 00:00:35,080 Moet je niet iets doen? Ik bedoel, je bent kapelaan. 5 00:00:38,680 --> 00:00:40,520 Wij zouden kunnen bidden. 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,999 Zou je dat leuk vinden? 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,279 Ja. 8 00:00:44,280 --> 00:00:46,160 Het Onze Vader. 9 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 Is dat het Onze Vader? Ja. 10 00:00:52,240 --> 00:00:57,519 ALLEN: Onze Vader die in de hemel is, uw naam wordt geheiligd - 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 uw koninkrijk kome - uw wil geschiede 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,799 op aarde zoals in de hemel. 13 00:01:01,800 --> 00:01:05,159 Geef ons heden ons dagelijks brood. 14 00:01:05,160 --> 00:01:07,159 En vergeef ons onze overtredingen, 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,760 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 16 00:01:11,360 --> 00:01:15,039 En leid ons niet in verleiding maar verlos ons van het kwaad. 17 00:01:15,040 --> 00:01:18,799 Want van u is het koninkrijk, de kracht en de glorie 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,760 voor eeuwig en altijd. Amen. 19 00:01:27,400 --> 00:01:30,080 Je hebt hem gefouilleerd, toch? 20 00:01:30,851 --> 00:01:34,279 Ik klopte hem aan toen ik hem ophaalde. 21 00:01:34,280 --> 00:01:36,690 Jennings klopte hem op de grond toen ik hem overhandigde. 22 00:01:39,520 --> 00:01:40,599 Je hebt hem geaaid? 23 00:01:40,600 --> 00:01:43,359 Ja, meneer. Volgens uw instructies, meneer. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,079 Mag ik u eraan herinneren, de laatste officier 25 00:01:45,080 --> 00:01:47,719 een jongen grondig te fouilleren zonder jouw toestemming was ik, 26 00:01:47,720 --> 00:01:49,680 en ik kreeg er een berisping voor. 27 00:01:56,191 --> 00:02:02,119 Er is wisselkleding binnen daar. Je kunt je gaan omkleden. 28 00:02:02,120 --> 00:02:03,520 Baas. 29 00:02:11,920 --> 00:02:13,719 Jij prikt! 30 00:02:13,720 --> 00:02:15,400 Het was het stotteren, Bob. 31 00:02:17,280 --> 00:02:20,799 20 jaar en Ik ben niet één keer verzwakt. 32 00:02:20,800 --> 00:02:23,280 En die kleine klootzak stamelt... 33 00:02:30,240 --> 00:02:31,840 Vertel hem niet dat je mij gewaarschuwd hebt. 34 00:02:33,880 --> 00:02:36,359 Maat... 35 00:02:36,360 --> 00:02:38,280 Vertel hem dat alsjeblieft niet. 36 00:02:46,440 --> 00:02:47,920 Dat zal ik niet doen. 37 00:03:02,920 --> 00:03:05,799 Aaargh! Je hebt me in een kamer gestopt met een volle noot! 38 00:03:05,800 --> 00:03:07,399 Ik bedoel, wiens idee was dat, dan, hè? 39 00:03:07,400 --> 00:03:08,839 GEVANGENEN SCHREEUWEN 40 00:03:08,840 --> 00:03:11,079 ‘Hij is een gezonde jongen. Hij is een verdomde psychopaat. 41 00:03:11,080 --> 00:03:12,879 "Laten we hem in dezelfde kamer plaatsen!?" 42 00:03:12,880 --> 00:03:16,039 Chris was mijn beste vriend! Aaargh! 43 00:03:16,040 --> 00:03:19,280 GEVANGENEN SCHREEUWEN TEGELIJK 44 00:03:22,360 --> 00:03:25,520 GEVANGENEN SCHREEUWEN, PONDEN 45 00:03:27,040 --> 00:03:30,200 KAKOFONIE VAN PROTESTEN 46 00:03:34,320 --> 00:03:35,960 Chris was mijn beste vriend! 47 00:03:36,960 --> 00:03:38,559 SCHREEUWEN 48 00:03:38,560 --> 00:03:41,639 Haal mij hier weg! Ik kan dit niet! In godsnaam! 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,679 Je hebt mijn beste vriend vermoord! TONEND 50 00:03:43,680 --> 00:03:45,430 Chris was mijn beste vriend! BOZEN 51 00:04:05,200 --> 00:04:07,920 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN VAN BINNEN DE FLATS 52 00:04:16,480 --> 00:04:18,320 KLOPPEN OP DE DEUR 53 00:04:23,120 --> 00:04:25,719 Amara Madubuko? Ja. 54 00:04:25,720 --> 00:04:28,240 Wij komen uit Alderwick. We moeten met je praten. 55 00:04:29,360 --> 00:04:31,839 We zijn hier vanwege Ushindi, Amara. 56 00:04:31,840 --> 00:04:33,800 Usindi? 57 00:04:38,160 --> 00:04:39,440 Bedankt. 58 00:04:41,800 --> 00:04:43,160 VOORDEUR SLUIT 59 00:04:46,760 --> 00:04:47,920 Alsjeblieft. 60 00:04:54,080 --> 00:04:59,639 Mevrouw Madubuko, Amara, we moeten je iets vertellen 61 00:04:59,640 --> 00:05:02,319 dat is met Christoffel gebeurd. 62 00:05:02,320 --> 00:05:05,000 Hij was betrokken bij een... Eh, nee, geen Engels. 63 00:05:07,880 --> 00:05:12,360 De vrouw die de vorige keer tolkte, Bahati... 64 00:05:14,080 --> 00:05:16,519 ..kan ik Bahati bellen? 65 00:05:16,520 --> 00:05:18,160 Ja, ja. 66 00:05:24,080 --> 00:05:25,880 TELEFOON rinkelt 67 00:05:26,920 --> 00:05:28,519 BAHATI: Hallo? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,960 SWAHILI SPREKEND 69 00:05:34,160 --> 00:05:36,240 BAHATI: Oké. Wapatie simu. 70 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Bedankt. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,599 Hallo, Bahati. 72 00:05:42,600 --> 00:05:46,399 Hallo, hallo. Het is Marie Louise. Ik ben de kapelaan van Alderwick. 73 00:05:46,400 --> 00:05:49,320 We spraken aan de telefoon. Mm-hm. Ja. 74 00:05:50,960 --> 00:05:53,959 Usindi is dood. Wat? 75 00:05:53,960 --> 00:05:57,039 Hij stierf vandaag in Alderwick, onder de zorg van de gevangenis. 76 00:05:57,040 --> 00:05:58,519 Hoe? 77 00:05:58,520 --> 00:05:59,839 Hij werd neergestoken. 78 00:05:59,840 --> 00:06:04,120 Oké, ik kom eraan. Ik ben gewoon, ik ben vier deuren verderop. OK. 79 00:06:05,640 --> 00:06:07,600 Ze komt, komt hier. 80 00:06:14,320 --> 00:06:16,680 SPREEKT SWAHILI 81 00:06:18,760 --> 00:06:20,000 KLOPPEN OP DE DEUR 82 00:06:29,800 --> 00:06:31,120 Hoe? 83 00:06:32,160 --> 00:06:34,119 Dat weten wij nog niet. 84 00:06:34,120 --> 00:06:35,799 Nog een jongen? 85 00:06:35,800 --> 00:06:37,080 Ja. 86 00:06:40,160 --> 00:06:42,799 Is dit uw meerdere? De controle over de gevangenis? 87 00:06:42,800 --> 00:06:44,479 Ja. 88 00:06:44,480 --> 00:06:48,320 Meneer, jongens hebben messen in uw gevangenis? 89 00:06:49,800 --> 00:06:52,360 Jongens steken jongens neer in uw gevangenis? 90 00:06:53,440 --> 00:06:54,559 Ja. 91 00:06:54,560 --> 00:06:56,000 Het spijt me. 92 00:07:02,160 --> 00:07:03,440 BAHATI SOBS 93 00:07:06,880 --> 00:07:08,400 Amar, eh... 94 00:07:14,480 --> 00:07:15,880 ..ehm... 95 00:07:17,960 --> 00:07:19,320 ..Ushindi... 96 00:07:22,240 --> 00:07:24,720 ..Ushindi...amekufa. 97 00:07:33,120 --> 00:07:34,360 Atje? 98 00:07:36,600 --> 00:07:38,240 Alicomwa. 99 00:07:46,600 --> 00:07:51,240 Nani angemchoma Ushindi? Sijui. 100 00:07:53,240 --> 00:07:56,640 Nani angemchoma Ushindi? 101 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 Heb je niet met haar gebeden? 102 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 Nee. 103 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 Waarom niet? 104 00:08:30,920 --> 00:08:33,560 Ik had niet het recht om met haar te bidden. 105 00:08:51,600 --> 00:08:53,639 Hoe was hij, Christopher? 106 00:08:53,640 --> 00:08:55,439 Het ging goed met hem. 107 00:08:55,440 --> 00:08:56,840 En Patsy Flynn? 108 00:08:58,240 --> 00:09:01,519 Eh, het ging goed met hem, ja. Dat had hij een paar schrammen. Het ging goed met hem. 109 00:09:01,520 --> 00:09:03,080 Was hij gewelddadig? 110 00:09:04,880 --> 00:09:06,719 Niet bijzonder. 111 00:09:06,720 --> 00:09:09,639 Ik probeer je niet te betrappen hier, Bobby. 112 00:09:09,640 --> 00:09:11,279 Dat begrijp je, nietwaar? 113 00:09:11,280 --> 00:09:12,679 Ja. 114 00:09:12,680 --> 00:09:16,479 Het is gewoon dat je zelf, Je beschreef hem als gewelddadig. 115 00:09:16,480 --> 00:09:17,719 Wat is dat? 116 00:09:17,720 --> 00:09:18,999 Zijn dossier. 117 00:09:19,000 --> 00:09:20,199 Heb je zijn dossier? 118 00:09:20,200 --> 00:09:22,239 Ja. Hij heeft zojuist iemand vermoord, Bobby. 119 00:09:22,240 --> 00:09:27,359 Je schreef: "Lanceerde een gewelddadige aanval op Obinna Arkonsola". 120 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 De aanval was gewelddadig. 121 00:09:29,640 --> 00:09:32,199 Niet de, niet de jongen zelf. Niet altijd. 122 00:09:32,200 --> 00:09:34,239 En het is een jonge overtreder' instelling. 123 00:09:34,240 --> 00:09:36,110 Dat soort dingen gebeuren de hele tijd. 124 00:09:38,480 --> 00:09:41,319 Ze kwamen samen voor een verzoeningsbijeenkomst... Ja. 125 00:09:41,320 --> 00:09:44,359 ..met voogdijmanager Jennings. Ja. 126 00:09:44,360 --> 00:09:47,840 Waarom jij niet? Jij was hun persoonlijke officier. 127 00:09:49,400 --> 00:09:52,079 Gewoon, Jennings doet aan verzoening. Hij is er goed in. 128 00:09:52,080 --> 00:09:55,440 Een smet op zijn palmares dit, dan is het niet? Ja. 129 00:09:55,441 --> 00:09:59,199 Had hij het kunnen voorzien, Jennings- 130 00:09:59,200 --> 00:10:02,360 een gewelddadige jongen die aanvalt een goed opgevoede jongen? 131 00:10:02,361 --> 00:10:05,759 Nee, dat zou hij niet hebben gedaan heeft de bijeenkomst toegestaan 132 00:10:05,760 --> 00:10:07,719 als hij dacht dat dat mogelijk was. 133 00:10:07,720 --> 00:10:09,280 Nee, dat is niet waar. 134 00:10:10,360 --> 00:10:12,959 Ik herhaal, het is een jonge overtreder' instelling, 135 00:10:12,960 --> 00:10:15,079 dus dat soort dingen kan altijd gebeuren, 136 00:10:15,080 --> 00:10:17,839 maar hij achtte het zeer onwaarschijnlijk. 137 00:10:17,840 --> 00:10:19,360 Jij ook? 138 00:10:19,361 --> 00:10:23,679 Ja. Ik, ik, wist dat Jennings zat in het midden van hen, 139 00:10:23,680 --> 00:10:25,439 en hij is niemands dwaas. 140 00:10:25,440 --> 00:10:27,560 Hij is stoer en ervaren, dus... 141 00:10:29,480 --> 00:10:32,280 ..Ik had er geen probleem mee de vergadering gaat door. 142 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 De hond blaft op afstand 143 00:10:47,640 --> 00:10:50,840 RAMMELT SLEUTELS, KLIKT VEILIGHEIDSGORDEL 144 00:11:01,000 --> 00:11:02,880 AUTO SLOTEN OP AFSTAND 145 00:11:10,600 --> 00:11:12,360 SERVIES TINKELEN 146 00:11:23,920 --> 00:11:25,559 Echt? 147 00:11:25,560 --> 00:11:27,159 Wat is er mis? 148 00:11:27,160 --> 00:11:28,720 Wat heb je aan? 149 00:11:30,320 --> 00:11:32,840 Ik moest veranderen. Ik had bloed op mij. Waarvan? 150 00:11:34,080 --> 00:11:36,490 Die jongen waar ik je over vertelde, degene die stamelt. 151 00:11:37,480 --> 00:11:39,319 Patsy Flynn stak hem neer. 152 00:11:39,320 --> 00:11:41,079 Heb hem vermoord... 153 00:11:41,080 --> 00:11:43,159 O, mijn God. 154 00:11:43,160 --> 00:11:44,919 ..in de verzoeningsbijeenkomst. 155 00:11:44,920 --> 00:11:47,439 Moet een slagader hebben geraakt, overal zat bloed. 156 00:11:47,440 --> 00:11:49,880 Was jij erbij? Jennings was. 157 00:11:50,960 --> 00:11:53,430 Geen nut noch bloederig ornament. Ik kwam er even later aan. 158 00:11:55,320 --> 00:11:58,559 Ik waarschuwde hem. Ik heb hem verdomme gewaarschuwd om die bijeenkomst niet te hebben. 159 00:11:58,560 --> 00:12:00,959 Heb je dit aan iemand verteld? 160 00:12:00,960 --> 00:12:03,759 Ik zou het graag aan de gouverneur willen vertellen. Je kunt het de gouverneur niet vertellen. 161 00:12:03,760 --> 00:12:04,919 Ik weet. 162 00:12:04,920 --> 00:12:06,639 Je laat Jennings erin vallen en niemand wil met je samenwerken. 163 00:12:06,640 --> 00:12:08,879 Dat weet ik. Dus, waar zou je heen gaan? 164 00:12:08,880 --> 00:12:11,399 Niet mijn bijnaam, Bobby. Omdat we dat hebben gedaan heb dat geprobeerd en het werkt niet. 165 00:12:11,400 --> 00:12:13,120 Ik weet. Dus, waar? Nergens. 166 00:12:15,600 --> 00:12:17,720 Dus, wat ga je doen? Niets. 167 00:12:18,920 --> 00:12:20,400 Absoluut niets. 168 00:12:26,040 --> 00:12:29,319 TANNOY piept, KAKOFONIE VAN PROTESTEN 169 00:12:29,320 --> 00:12:31,359 Ik ben al 20 uur in de war recht, 170 00:12:31,360 --> 00:12:34,159 en ik heb hulp nodig! Ik heb hulp nodig. Ik meen het. 171 00:12:34,160 --> 00:12:35,999 Weet je, ik heb pijn, baas. 172 00:12:36,000 --> 00:12:38,999 Ik heb pijn, helemaal in mijn borst, helemaal in mijn borst. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,799 Mijn verdomde hart. 174 00:12:40,800 --> 00:12:44,159 Het zijn klassieke verdomde tekens, toch? Klassieke verdomde borden. 175 00:12:44,160 --> 00:12:46,800 KLACHTEN echoën 176 00:12:49,240 --> 00:12:51,400 SLEUTELS RATTEREN, DEUR OPENT 177 00:12:53,360 --> 00:12:55,519 Hallo, Petrus. 178 00:12:55,520 --> 00:12:57,480 Is het waar dat je niet kunt lezen? 179 00:13:00,240 --> 00:13:02,319 Wil je leren? 180 00:13:02,320 --> 00:13:04,319 Nooit lessen hier, juffrouw. 181 00:13:04,320 --> 00:13:07,040 We zouden het kunnen, ik zal het je leren. 182 00:13:08,920 --> 00:13:11,559 Je zou naar je vriendin kunnen schrijven. 183 00:13:11,560 --> 00:13:14,519 Je zou iets kunnen schrijven voor uw zoon, een verhaal misschien. 184 00:13:14,520 --> 00:13:16,200 Hoe heet hij? 185 00:13:17,320 --> 00:13:19,239 Petrus. 186 00:13:19,240 --> 00:13:20,999 Izzy heeft hem naar mij vernoemd. 187 00:13:21,000 --> 00:13:24,130 Je zou een verhaal voor Peter kunnen schrijven, en Izzy kon het hem voorlezen. 188 00:13:25,080 --> 00:13:27,040 Zou je dat leuk vinden? 189 00:13:28,080 --> 00:13:30,679 Alleen wij? Alleen ik en jij? 190 00:13:30,680 --> 00:13:32,319 Ja. 191 00:13:32,320 --> 00:13:34,239 Ja. 192 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 Ja, oké. OK. 193 00:13:41,240 --> 00:13:42,519 Ik heb je hierover verteld, 194 00:13:42,520 --> 00:13:44,959 dus red mijn leven niet, red mijn leven niet. 195 00:13:44,960 --> 00:13:47,319 Wanneer je langskomt, de gouverneur komt, 196 00:13:47,320 --> 00:13:49,439 ‘O, dat wisten we niet, baas. Wij wisten het niet. 197 00:13:49,440 --> 00:13:52,319 ‘Wij zijn maar luie sukkels! Het was gewoon verdomde James..." 198 00:13:52,320 --> 00:13:54,560 RAP-MUZIEK SPELEN 199 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 Wat gebeurt er? 200 00:13:59,120 --> 00:14:00,639 Wat wil je? 201 00:14:00,640 --> 00:14:03,359 Jij bent de maat van die jongen, ja? De jongen die klaar is? 202 00:14:03,360 --> 00:14:04,919 Die met de st-stutter? 203 00:14:04,920 --> 00:14:06,239 Ja, ik weet het, dus? 204 00:14:06,240 --> 00:14:07,920 Wat doe je er dan aan? 205 00:14:08,920 --> 00:14:10,999 Niets. Niets? 206 00:14:11,000 --> 00:14:13,239 Je hebt je mond van alles geschreeuwd verdomde dag, je hebt niets gedaan. 207 00:14:13,240 --> 00:14:14,439 Jij made. 208 00:14:14,440 --> 00:14:16,799 Als een van ons wordt neergestoken, jij ook Denk je dat de anderen niets zouden doen? 209 00:14:16,800 --> 00:14:19,119 Luister, ja, hij zit opgesloten in een andere vleugel. 210 00:14:19,120 --> 00:14:22,279 Ik kan hem niet eens bereiken... Dus? Schakel dan een van zijn jongens in! 211 00:14:22,280 --> 00:14:24,839 Of zoek iemand op zijn vleugel om dat te doen het. Je probeert het niet eens, toch? 212 00:14:24,840 --> 00:14:26,680 Een of andere verdomde maat ben je. 213 00:14:27,880 --> 00:14:29,080 Kies er nu één. 214 00:14:30,840 --> 00:14:31,919 Wat? 215 00:14:31,920 --> 00:14:33,440 Kies er één. 216 00:14:33,831 --> 00:14:35,919 Waarom? 217 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 Omdat hij dood is, en je doet verdomd alles. 218 00:14:39,120 --> 00:14:40,679 Kiezen. Hij, of hij, of hij. 219 00:14:40,680 --> 00:14:42,239 Nee, luister, ik zweer het 220 00:14:42,240 --> 00:14:43,799 Ik ben niet zo. Ik ben niet op zoek naar problemen... 221 00:14:43,800 --> 00:14:45,319 Kies er één, anders krijg je het verdomd gesneden, jongen, 222 00:14:45,320 --> 00:14:47,670 en wij alle vier ga je hoofd in de steek laten. 223 00:14:55,000 --> 00:14:56,760 Vooruit, doe hem dan binnen. 224 00:14:58,560 --> 00:15:01,559 Waar wacht je nog op, jij kleine poes! 225 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 POLLEN, GRORDEN, kreunen 226 00:15:04,760 --> 00:15:06,639 Ga weg! Ga weg! 227 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 Ga neuken... 228 00:15:09,640 --> 00:15:11,679 Kijk...! Houd hem vast, houd hem vast, houd hem vast. 229 00:15:11,680 --> 00:15:12,759 kreunen 230 00:15:12,760 --> 00:15:14,479 Zo doe je dat, jongen! 231 00:15:14,480 --> 00:15:16,519 Haal ze weg! 232 00:15:16,520 --> 00:15:19,360 Ga van me af, jongen! Verdomde hel. 233 00:15:22,000 --> 00:15:24,159 Zal ik ons ​​beginnen? 234 00:15:24,160 --> 00:15:27,039 Je hebt de gevangenismanager Bailey ontmoet, 235 00:15:27,040 --> 00:15:29,679 en dit is bewaarder Jennings 236 00:15:29,680 --> 00:15:31,759 die die dag bij Ushindi was. 237 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 BAHATI VERTAALT IN SWAHILI 238 00:15:39,360 --> 00:15:40,439 Hallo. 239 00:15:40,440 --> 00:15:43,640 AMARA SPREEKT SWAHILI 240 00:15:46,800 --> 00:15:50,719 Hoe kon hij dat doen, mijn zoon neersteken? 241 00:15:50,720 --> 00:15:52,519 Eh... 242 00:15:52,520 --> 00:15:54,799 ..het, het gebeurde heel snel. 243 00:15:54,800 --> 00:15:56,960 BAHATI VERTAALT 244 00:16:01,520 --> 00:16:03,199 Aliteseka? 245 00:16:03,200 --> 00:16:04,959 Heeft hij geleden? 246 00:16:04,960 --> 00:16:08,079 Eh, nee. Hij raakte bewusteloos heel snel. 247 00:16:08,080 --> 00:16:11,120 BAHATI VERTAALT 248 00:16:16,720 --> 00:16:18,800 AMARA SOBS 249 00:16:25,240 --> 00:16:27,719 SPREEKT SWAHILI 250 00:16:27,720 --> 00:16:30,120 Amara zou het graag willen zien Ushindi's kamer. 251 00:16:31,560 --> 00:16:35,079 AMARA SPREEKT SWAHILI 252 00:16:35,080 --> 00:16:38,079 En, indien mogelijk, om te zien een paar jongens die hem kenden, 253 00:16:38,080 --> 00:16:40,279 enkele van zijn vrienden. 254 00:16:40,280 --> 00:16:41,759 Natuurlijk. 255 00:16:41,760 --> 00:16:45,319 Nou, waar zullen we beginnen? 256 00:16:45,320 --> 00:16:49,240 Ehm, daarover Ik moet de ronde doen. 257 00:16:50,600 --> 00:16:53,399 Het spijt me echt, maar we hebben vandaag te weinig personeel. 258 00:16:53,400 --> 00:16:58,959 Maar CM Bailey zal u kunnen begeleiden. 259 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 Nogmaals, het spijt me heel erg. 260 00:17:05,520 --> 00:17:09,960 BAHATI IN SWAHILI 261 00:17:23,920 --> 00:17:29,040 AMARA EN BAHATI SPREKEN SWAHILI 262 00:17:31,520 --> 00:17:35,159 Eh, wat, wat zei je? 263 00:17:35,160 --> 00:17:37,360 Het was gewoon tussen ons tweeën. 264 00:17:49,080 --> 00:17:51,599 Dit is dus de eenheid dat Christoffel leefde... 265 00:17:51,600 --> 00:17:53,559 Ushindi leefde voort. 266 00:17:53,560 --> 00:17:56,640 Eh, hij was bij ons geweest iets meer dan zes maanden. 267 00:17:57,600 --> 00:18:01,000 BAHATI VERTAALT IN HET SWAHILI 268 00:18:03,080 --> 00:18:05,439 En dit is, dit is Jayden en Jietang. 269 00:18:05,440 --> 00:18:07,879 Ze waren hier Ushindi's vrienden, Is dat niet zo, jongens? 270 00:18:07,880 --> 00:18:09,919 Ja, baas. 271 00:18:09,920 --> 00:18:13,240 BAHATI VERTAALT 272 00:18:22,280 --> 00:18:24,679 AMARA SPREEKT SWAHILI 273 00:18:24,680 --> 00:18:26,319 Wat is er met je gezicht gebeurd? 274 00:18:26,320 --> 00:18:29,799 Eh... een gevecht. 275 00:18:29,800 --> 00:18:31,999 Kupigana. 276 00:18:32,000 --> 00:18:33,520 Zijn er hier veel gevechten? 277 00:18:34,960 --> 00:18:36,010 Soms. 278 00:18:37,080 --> 00:18:39,160 SPREEKT SWAHILI 279 00:18:40,280 --> 00:18:42,239 Hoe lang kende u Ushindi? 280 00:18:42,240 --> 00:18:44,479 Sinds hij kwam. 281 00:18:44,480 --> 00:18:46,639 Hij had geen vrienden al op het apparaat, 282 00:18:46,640 --> 00:18:49,359 dus we zijn net begonnen rondhangen op sosh. 283 00:18:49,360 --> 00:18:51,119 We houden allemaal van films en poolen, 284 00:18:51,120 --> 00:18:53,559 en niet echt in de sportschool en dat, dus. 285 00:18:53,560 --> 00:18:56,480 BAHATI VERTAALT 286 00:19:08,160 --> 00:19:10,719 AMARA SPREEKT SWAHILI 287 00:19:10,720 --> 00:19:12,040 Welke film vond hij leuk? 288 00:19:13,160 --> 00:19:14,759 Ladingen. 289 00:19:14,760 --> 00:19:17,400 Waarschijnlijk Gladiator. 290 00:19:19,160 --> 00:19:20,519 Ja. 291 00:19:20,520 --> 00:19:23,280 BAHATI VERTAALT IN SWAHILI 292 00:19:30,680 --> 00:19:33,599 SPREEKT SWAHILI 293 00:19:33,600 --> 00:19:36,879 Waar denk je aan Agent Jennings? 294 00:19:36,880 --> 00:19:40,400 Hij is... in orde. 295 00:19:42,920 --> 00:19:44,239 Ja. 296 00:19:44,240 --> 00:19:45,800 BAHATI VERTAALT 297 00:21:42,960 --> 00:21:44,640 Sorry van eerder. 298 00:21:46,120 --> 00:21:48,359 Ja. Ja. 299 00:21:48,360 --> 00:21:50,199 Ik zou het gewoon niet kunnen, maat. 300 00:21:50,200 --> 00:21:53,039 Ik ben zo dichtbij om naar de gouverneur en vertelde hem alles. 301 00:21:53,040 --> 00:21:55,439 Als je daar blijft staan, dat is precies wat ik ga doen. 302 00:21:55,440 --> 00:21:58,439 Luister, als je in mijn had gezeten positie en ik zou in de jouwe zijn geweest, 303 00:21:58,440 --> 00:22:01,000 je zou zijn uitgestapt en ik zou haar rondgeleid hebben. 304 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 Wij zijn niet anders. 305 00:22:39,640 --> 00:22:43,359 Ik dacht dat we er een paar moesten vasthouden een soort gedenkteken voor Christopher. 306 00:22:43,360 --> 00:22:45,879 Hier, voor de jongens. Een gedenkteken? 307 00:22:45,880 --> 00:22:47,319 Ja. Echt niet. 308 00:22:47,320 --> 00:22:49,719 Niet voor iedereen, maar de jongens van zijn eenheid. 309 00:22:49,720 --> 00:22:51,839 Degenen die hem kenden. Echt niet. Absoluut niet. 310 00:22:51,840 --> 00:22:53,919 Het zou goed voor hen zijn. Dat is veel te riskant. 311 00:22:53,920 --> 00:22:55,839 De helft van de eenheid staat op keep-apart met de andere helft - 312 00:22:55,840 --> 00:22:57,399 en het is nog erger geworden sinds de steekpartij. 313 00:22:57,400 --> 00:22:58,959 Zelfs de jongens die kunnen mixen zijn met elkaar aan het vechten. 314 00:22:58,960 --> 00:23:00,039 Hoe gaat dat werken? 315 00:23:00,040 --> 00:23:02,479 Ik weet dat het moeilijk zal zijn, maar moeilijk is niet onmogelijk. 316 00:23:02,480 --> 00:23:04,159 Het is onmogelijk, Ik zeg je dat het zo is. 317 00:23:04,160 --> 00:23:06,319 Bobby, laat haar gewoon... Regering, het is belachelijk. 318 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Ze moeten kunnen rouwen. 319 00:23:07,560 --> 00:23:10,519 Niemand houdt ze tegen. Dat moeten ze samen doen. Waarom? 320 00:23:10,520 --> 00:23:12,919 Want dat is wat mensen doen na een overlijden. 321 00:23:12,920 --> 00:23:14,719 Ze komen samen. Wil je meer geweld? 322 00:23:14,720 --> 00:23:16,559 Wat gebeurde er ook alweer? Als we ze niet uit elkaar houden... 323 00:23:16,560 --> 00:23:19,690 Nou, dat is nu net het probleem, ze uit elkaar houden. Het is verkeerd. 324 00:23:19,691 --> 00:23:22,599 Ik weet dat ik er pas ben geweest hier vijf minuten, 325 00:23:22,600 --> 00:23:24,239 maar dat is een fris paar ogen, 326 00:23:24,240 --> 00:23:25,919 en wat ik zie is schokkend. 327 00:23:25,920 --> 00:23:27,559 Het is absoluut schokkend. 328 00:23:27,560 --> 00:23:29,479 We kunnen deze jongens niet opsluiten. 329 00:23:29,480 --> 00:23:31,839 We kunnen ze niet weghouden voor altijd van elkaar. 330 00:23:31,840 --> 00:23:33,519 Hoe kun je ze helpen? 331 00:23:33,520 --> 00:23:35,439 Hoe verwacht je ze om ooit normaal te zijn, 332 00:23:35,440 --> 00:23:37,919 Als we dat met ze doen? Ze zijn niet normaal. 333 00:23:37,920 --> 00:23:40,519 Ik houd niet meer van apart houden dan jij, 334 00:23:40,520 --> 00:23:42,519 maar het is wat deze jongens weten. 335 00:23:42,520 --> 00:23:45,559 Als we toestaan dat ze zich vermengen, ze zullen elkaar aanvallen. 336 00:23:45,560 --> 00:23:48,090 Ze zullen elkaar vermoorden. We kunnen het op geen enkele manier doen. 337 00:23:48,800 --> 00:23:50,360 Kijk, laat me er even over nadenken. 338 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 GEVANGENEN SCHREEUWEN 339 00:23:57,440 --> 00:23:59,360 ALARM BLIJFT 340 00:24:03,920 --> 00:24:05,799 mama? Ja. 341 00:24:05,800 --> 00:24:07,959 En dat is een afkorting voor...? 342 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 Moeder. Ja. 343 00:24:11,120 --> 00:24:12,639 Pa. Ja. 344 00:24:12,640 --> 00:24:14,759 En dat is een afkorting voor...? 345 00:24:14,760 --> 00:24:16,360 Vader. Ja. 346 00:24:17,680 --> 00:24:19,359 Heeft u een vader en moeder, mevrouw? 347 00:24:19,360 --> 00:24:21,839 Leven ze, bedoel ik? 348 00:24:21,840 --> 00:24:23,079 Papa wel. 349 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 Maar het gaat niet goed met hem. 350 00:24:25,480 --> 00:24:27,119 Was hij fatsoenlijk, je vader? 351 00:24:27,120 --> 00:24:29,639 Geluid, zoals? Ja. 352 00:24:29,640 --> 00:24:32,599 Wij hebben hem weleens ontmoet elke vrijdag van het werk, 353 00:24:32,600 --> 00:24:35,599 ik en mijn zus, en dat zou hij hebben gedaan een reep hele notenchocolade voor ons, 354 00:24:35,600 --> 00:24:39,560 en we aten het terwijl we zijn hand vasthielden, de straat weer op lopen. 355 00:24:40,600 --> 00:24:43,519 Hele noot. Was dat jouw favoriet? 356 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 Ja. 357 00:24:49,000 --> 00:24:50,640 Jayden werd gisteren aangevallen. 358 00:24:53,360 --> 00:24:54,800 Ja? Ja. 359 00:24:56,240 --> 00:24:57,759 Was jij dat? 360 00:24:57,760 --> 00:24:59,359 Nee. 361 00:24:59,360 --> 00:25:01,080 Is dat de waarheid? 362 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 Ja. Ik denk van niet. 363 00:25:08,400 --> 00:25:09,760 Waarom heb je gevochten? 364 00:25:13,440 --> 00:25:14,920 Kunt u gaan, alstublieft, mevrouw? 365 00:25:16,080 --> 00:25:18,719 Wil je dat ik ga? Ja. Nu meteen, alsjeblieft. 366 00:25:18,720 --> 00:25:21,199 OK. Op dit moment. Ga gewoon. OK. 367 00:25:21,200 --> 00:25:22,559 Nu meteen! 368 00:25:22,560 --> 00:25:23,800 Laat me met rust! 369 00:25:25,080 --> 00:25:26,959 Je rekent op hem, hè? 370 00:25:26,960 --> 00:25:28,760 Geef je daar lange kansen op. 371 00:25:31,200 --> 00:25:33,840 MUZIEK: ander patroon door Tremz 372 00:25:55,280 --> 00:25:56,800 Slim, jij, ja? 373 00:25:59,880 --> 00:26:01,320 Ja. 374 00:26:03,080 --> 00:26:04,760 Ik ga je iets vragen, ja? 375 00:26:05,960 --> 00:26:08,490 Je zegt 'owt' tegen iemand en jij bent dood, en ik meen het. 376 00:26:10,000 --> 00:26:11,080 Rechts. 377 00:26:13,680 --> 00:26:15,440 Leer mij lezen en schrijven. 378 00:26:17,400 --> 00:26:19,990 De kapelaan heeft het gedaan, maar ze is erg nieuwsgierig. 379 00:26:25,000 --> 00:26:26,280 Dus, wil je? 380 00:26:30,640 --> 00:26:31,840 OK. 381 00:26:43,960 --> 00:26:45,119 PIANO SPEELT 382 00:26:45,120 --> 00:26:46,640 Kom binnen en ga zitten, jongens. 383 00:26:56,320 --> 00:27:00,959 ALLE: 384 00:27:00,960 --> 00:27:05,920 385 00:27:07,200 --> 00:27:12,719 386 00:27:12,720 --> 00:27:17,719 387 00:27:17,720 --> 00:27:23,559 388 00:27:23,560 --> 00:27:26,600 389 00:27:28,480 --> 00:27:32,439 390 00:27:32,440 --> 00:27:37,640 391 00:27:45,520 --> 00:27:47,719 Bedankt allemaal voor jullie komst. 392 00:27:47,720 --> 00:27:52,319 Ik ken sommigen van jullie, maar voor degenen die mij niet kennen, 393 00:27:52,320 --> 00:27:55,719 Ik ben Marie-Louise, en ik ben hier kapelaan. 394 00:27:55,720 --> 00:27:58,279 Ik ben katholiek, maar dit is geen mis. 395 00:27:58,280 --> 00:28:01,199 Er zijn hier mensen van alle geloofsovertuigingen en helemaal geen. 396 00:28:01,200 --> 00:28:04,919 Dit is dus een gedenkteken voor Christoffel - 397 00:28:04,920 --> 00:28:08,599 of, zoals hij bij zijn geboorte werd genoemd, Usindi. 398 00:28:08,600 --> 00:28:10,359 Zijn moeder, Amara, heeft het gevraagd 399 00:28:10,360 --> 00:28:13,799 waar we vandaag mee beginnen en eindigen met een kort gebed. 400 00:28:13,800 --> 00:28:15,720 Dus, als jullie mij allemaal willen volgen. 401 00:28:19,440 --> 00:28:23,639 Moge de liefde van God en de vrede van de Heer Jezus Christus 402 00:28:23,640 --> 00:28:25,599 zegen en troost ons 403 00:28:25,600 --> 00:28:29,079 en veeg voorzichtig weg elke traan uit onze ogen. 404 00:28:29,080 --> 00:28:32,879 In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. 405 00:28:32,880 --> 00:28:34,999 Amen. ALLEN: Amen. 406 00:28:35,000 --> 00:28:39,839 Nu gaan Jayden en Jietang om iets te lezen dat ze hebben voorbereid. 407 00:28:39,840 --> 00:28:41,360 Jayden. 408 00:28:54,800 --> 00:28:56,599 Chris was mijn maat. 409 00:28:56,600 --> 00:28:59,079 Hij werd in het kussen naast de mijne gelegd zo werden we vrienden, 410 00:28:59,080 --> 00:29:01,910 omdat we het allebei leuk vonden films van de kar halen met Ji. 411 00:29:03,560 --> 00:29:07,199 Veel mensen hier wilden dat niet om vrienden te zijn met Chris 412 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 vanwege de manier waarop hij sprak, vanwege zijn stotteren. 413 00:29:10,361 --> 00:29:13,559 Ik denk dat veel mensen dachten hij was dom of zo, 414 00:29:13,560 --> 00:29:15,119 maar dat was hij niet. 415 00:29:15,120 --> 00:29:17,039 Chris was slim. 416 00:29:17,040 --> 00:29:18,400 Hij was ontzettend slim. 417 00:29:21,040 --> 00:29:23,799 Hij stond op het punt eruit te komen een paar maanden na mij, 418 00:29:23,800 --> 00:29:27,599 dus we spraken over potentieel samen een appartement krijgen 419 00:29:27,600 --> 00:29:30,280 of zoiets, weet je, maak een plan. 420 00:29:31,760 --> 00:29:33,839 Hij had zoveel plannen, 421 00:29:33,840 --> 00:29:35,600 zoveel dingen die hij wilde doen. 422 00:29:38,160 --> 00:29:40,800 Ik weet hoe blij hij was om eindelijk zijn moeder te ontmoeten. 423 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 Eerlijk gezegd wilde hij niet zwijgen erover! 424 00:29:46,640 --> 00:29:47,690 Ja. 425 00:29:48,800 --> 00:29:49,960 We missen Chris. 426 00:29:51,280 --> 00:29:52,560 Ik mis Chris. 427 00:29:53,760 --> 00:29:55,040 Hij was mijn maat. 428 00:29:56,640 --> 00:29:57,920 Dat is het. 429 00:30:16,880 --> 00:30:19,040 Chris wilde niet vechten. 430 00:30:20,200 --> 00:30:22,839 Ik zei tegen hem: "Chris, 431 00:30:22,840 --> 00:30:25,839 ‘Ze nemen je in de maling omdat je stamelt. 432 00:30:25,840 --> 00:30:30,479 "Je bent sterk, je bent groot, je zou ze mishandelen. 433 00:30:30,480 --> 00:30:33,759 "Je moet iets doen anders stoppen ze niet. 434 00:30:33,760 --> 00:30:35,479 "Waarom jij niet?" 435 00:30:35,480 --> 00:30:37,479 Hij zei, 436 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 ‘Want stotteren maakt jij gevoelig. 437 00:30:40,920 --> 00:30:43,239 "Te gevoelig om iemand pijn te doen." 438 00:30:43,240 --> 00:30:44,960 En dat heeft hij nooit gedaan. 439 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 LOCKDOWN-GELUIDEN 440 00:32:04,640 --> 00:32:09,399 PETER: Dus de jongen heeft gepakt de dingen op die hij nodig zou hebben 441 00:32:09,400 --> 00:32:11,119 voor zijn reis. 442 00:32:11,120 --> 00:32:14,159 JAMES: Behoefte aan zijn...zijn reis, ja? 443 00:32:14,160 --> 00:32:17,919 Zoals... Eten? 444 00:32:17,920 --> 00:32:19,999 Ja. Ja, ja, ja. 445 00:32:20,000 --> 00:32:22,519 De jongen pakte de spullen in die hij had nodig heeft voor zijn reis, 446 00:32:22,520 --> 00:32:25,439 zoals wat eten... Oh, en een paar reserve sokken. 447 00:32:25,440 --> 00:32:27,999 Ja, ja, ja - en een reservepaar sokken. 448 00:32:28,000 --> 00:32:32,159 Rechts. Er was dus een jongen wiens vader een piraat was, 449 00:32:32,160 --> 00:32:35,159 en op een dag werd de vader van de jongen ging op zijn schip, 450 00:32:35,160 --> 00:32:36,639 maar hij kwam nooit thuis. 451 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 En de jongen miste zijn vader, 452 00:32:37,800 --> 00:32:39,879 omdat ze dat vroeger hadden heel veel plezier samen. 453 00:32:39,880 --> 00:32:41,399 En toen hij oud genoeg was, 454 00:32:41,400 --> 00:32:43,959 de jongen besloot van wel Ik ga ook een piraat worden, 455 00:32:43,960 --> 00:32:45,239 en vind zijn vader. 456 00:32:45,240 --> 00:32:47,839 Dus de jongen pakte de spullen in die hij nodig had voor zijn reis, 457 00:32:47,840 --> 00:32:51,679 zoals wat eten en een reserve paar sokken, uh... 458 00:32:51,680 --> 00:32:53,959 En een kaart die zijn vader heeft achtergelaten. 459 00:32:53,960 --> 00:32:55,679 O ja! 460 00:32:55,680 --> 00:32:57,719 O, mens. Het zal zo zijn een bestseller, dit. 461 00:32:57,720 --> 00:33:00,399 Het is beter dan die kleine, verdomde speccy-tovenaar. 462 00:33:00,400 --> 00:33:02,120 HIJ LACHT 463 00:33:05,000 --> 00:33:08,239 Ik dacht dat er een schat zou zijn borst daar... 464 00:33:08,240 --> 00:33:11,560 STEM ECHO'S 465 00:33:16,200 --> 00:33:18,919 Ik was aan het werk in het restaurant van mijn familie. 466 00:33:18,920 --> 00:33:22,240 Ziek eten, man. Sichuan, waar mijn vader vandaan komt. 467 00:33:23,600 --> 00:33:25,679 Mijn vader kookt allemaal. 468 00:33:25,680 --> 00:33:28,799 Deze ene zaterdag, deze blanke jongens kwamen binnen, 469 00:33:28,800 --> 00:33:30,599 pissig na de footy, 470 00:33:30,600 --> 00:33:32,679 behoorlijk luid zijn en mijn zus grijpend 471 00:33:32,680 --> 00:33:34,790 en stemmen doen om te pissen en zo. 472 00:33:36,600 --> 00:33:39,639 Ze bleven rondjes maken van dit bier, Tsingtao, 473 00:33:39,640 --> 00:33:41,679 en mijn vader maakte zich er druk over. 474 00:33:41,680 --> 00:33:43,559 Ik zei tegen hem: 475 00:33:43,560 --> 00:33:46,040 ‘We moeten ze eruit schoppen. Het zijn klootzakken." 476 00:33:47,040 --> 00:33:49,719 En hij zei: "Nee, het zijn klanten, 477 00:33:49,720 --> 00:33:53,090 "en zij zullen gediend worden, en gediend worden de beste, net als iedereen." 478 00:33:53,840 --> 00:33:56,039 En toen deden ze er één, 479 00:33:56,040 --> 00:33:57,719 zonder te betalen. 480 00:33:57,720 --> 00:33:59,959 200 pond op de rekening. 481 00:33:59,960 --> 00:34:02,520 Zoals het gezicht van mijn vader... 482 00:34:03,760 --> 00:34:07,759 Een paar maanden later, deze andere jongens komen binnen. 483 00:34:07,760 --> 00:34:09,079 Hetzelfde soort onzin, 484 00:34:09,080 --> 00:34:10,599 en ze hebben het ook geprobeerd, niet betalen - 485 00:34:10,600 --> 00:34:12,879 maar ik ging achter hen aan en ving er één, 486 00:34:12,880 --> 00:34:15,360 en ik had een mes in mijn hand, en... 487 00:34:17,360 --> 00:34:18,800 ..Ik heb hem neergestoken. 488 00:34:20,520 --> 00:34:22,720 Overleden vóór de ambulance daar kon komen. 489 00:34:24,880 --> 00:34:26,959 Ik ben nu een stretch aan het doen. 490 00:34:26,960 --> 00:34:28,240 18 jaar. 491 00:34:30,360 --> 00:34:33,850 Maar niemand heeft die van mijn vader ooit leeggemaakt restaurant zonder te betalen, sindsdien. 492 00:34:33,851 --> 00:34:37,439 Je hebt dat opgeschreven, nietwaar? 493 00:34:37,440 --> 00:34:39,199 Sorry? 494 00:34:39,200 --> 00:34:41,559 Jietang zo laten praten. 495 00:34:41,560 --> 00:34:42,999 Nee, helemaal niet. 496 00:34:43,000 --> 00:34:44,839 Oh, je zult het opschrijven. 497 00:34:44,840 --> 00:34:47,079 Jij hebt ook gelachen, nietwaar? 498 00:34:47,080 --> 00:34:51,159 Gloren? Alle jongens bij elkaar, en geen enkel teken van een aftrap. 499 00:34:51,160 --> 00:34:52,479 Jij had gelijk en wij hadden ongelijk. 500 00:34:52,480 --> 00:34:53,879 Ik zou niet zeggen dat je ongelijk had. 501 00:34:53,880 --> 00:34:56,239 Je was alleen wat bezorgder dan je nodig had. 502 00:34:56,240 --> 00:34:59,959 Als je het echter mis had gehad, omdat ze moord plegen, 503 00:34:59,960 --> 00:35:02,799 doodslag, zwaar lichamelijk letsel, mishandeling, 504 00:35:02,800 --> 00:35:05,159 brandstichting, drugs, maar je hebt ze allemaal uit hun cellen, 505 00:35:05,160 --> 00:35:06,799 en het gaat van start en ze gaan voor elkaar. 506 00:35:06,800 --> 00:35:08,200 Ja? Zij gaan ook voor ons. 507 00:35:09,320 --> 00:35:11,850 Ga niet voor jou. Jij bent de kapelaan. Ze gaan voor ons. 508 00:35:13,080 --> 00:35:15,550 Je moet niet glunderen. Je zou je moeten schamen. 509 00:35:31,640 --> 00:35:35,399 Ik was in mijn kamer en ik zag je over straat lopen. 510 00:35:35,400 --> 00:35:37,039 Ik hoorde je praten met mama, 511 00:35:37,040 --> 00:35:39,570 dan de trap oplopen en op de deur kloppen. 512 00:35:40,400 --> 00:35:44,959 Je zei: "We willen niet dat je het krijgt tot je vijftiger jaren, meisje, 513 00:35:44,960 --> 00:35:46,759 "Ik kan geen kinderen krijgen, 514 00:35:46,760 --> 00:35:49,640 ’ en opeens beseffen het is allemaal een vergissing geweest." 515 00:35:50,640 --> 00:35:52,639 En ik zei: 516 00:35:52,640 --> 00:35:57,439 ‘Het is geen vergissing, papa. God wil dat ik een non word”, 517 00:35:57,440 --> 00:36:02,240 en jij zei: "In dat geval, meisje, wees een non." 518 00:36:04,160 --> 00:36:05,879 Waarom? 519 00:36:05,880 --> 00:36:11,999 Waarom was je zo bloederig, bloederig... 520 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 ..liberaal? 521 00:36:54,971 --> 00:36:58,839 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 522 00:36:58,840 --> 00:37:00,079 Wij hebben ermee ingestemd. 523 00:37:00,080 --> 00:37:02,919 Dat deed ik niet. Ja, in de kroeg. Ik, jij, Albie en zij. 524 00:37:02,920 --> 00:37:05,159 We hebben het uitgepraat en we kwamen overeen om te verkopen. 525 00:37:05,160 --> 00:37:06,599 Ik ging niet akkoord met de verkoop. Ja. Hallo. 526 00:37:06,600 --> 00:37:08,159 Ja, mijn naam is Bailey. Bobby Bailey. 527 00:37:08,160 --> 00:37:10,479 Kunt u een bord komen verwijderen? buiten mijn huis neerzetten, alstublieft? 528 00:37:10,480 --> 00:37:12,199 Dan ga ik naar de rechter, oké? Ja. 529 00:37:12,200 --> 00:37:13,879 Nee. Dat gaat een verdomd fortuin kosten! 530 00:37:13,880 --> 00:37:16,759 Hallumstraat 36, Olterton. Het maakt mij niet uit hoeveel het kost. 531 00:37:16,760 --> 00:37:17,999 Ik verkoop niet. 532 00:37:18,000 --> 00:37:19,719 Nee, nee, nee, Ik heb het niet te koop gezet. 533 00:37:19,720 --> 00:37:21,719 Mijn vrouw heeft het te koop gezet, maar zij deed dit zonder mijn toestemming. 534 00:37:21,720 --> 00:37:22,799 Dus ik zal een advocaat inschakelen. 535 00:37:22,800 --> 00:37:24,559 OK. Bedankt. Bedankt, doei. 536 00:37:24,560 --> 00:37:26,640 Dus ik neem een ​​advocaat, oké? Ja! 537 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 ALGEMEEN CHATTER 538 00:37:42,920 --> 00:37:44,319 BABY gorgelt 539 00:37:44,320 --> 00:37:46,879 Hij is zwaar, weet je. 540 00:37:46,880 --> 00:37:49,999 De gezondheidsbezoeker zei van wel een goed gewicht, nietwaar, papa? 541 00:37:50,000 --> 00:37:51,199 Ja. 542 00:37:51,200 --> 00:37:52,439 En hij slaapt goed. 543 00:37:52,440 --> 00:37:54,159 Wordt maar een paar keer wakker in de nacht. 544 00:37:54,160 --> 00:37:55,479 Ja? 545 00:37:55,480 --> 00:37:57,840 BABY HREELT 546 00:38:01,640 --> 00:38:03,679 Is het beter dan de andere plaats? 547 00:38:03,680 --> 00:38:06,119 Het is eigenlijk hetzelfde. Ja. 548 00:38:06,120 --> 00:38:09,359 We zijn veel in de tuin geweest, nietwaar? 549 00:38:09,360 --> 00:38:12,199 Ga je veel buiten? Nee. 550 00:38:12,200 --> 00:38:13,879 Ben je weer aan de medicatie? 551 00:38:13,880 --> 00:38:15,359 Ja. Ik ga, ja. 552 00:38:15,360 --> 00:38:17,720 Goed. Dat is goed, zoon. 553 00:38:21,640 --> 00:38:23,240 Wat is er gebeurd? 554 00:38:24,280 --> 00:38:26,559 Niets. Het is niet niets, toch? 555 00:38:26,560 --> 00:38:28,119 Heb je gevochten? 556 00:38:28,120 --> 00:38:30,079 Nee. Ik zei dat het goed met me gaat. Ja? 557 00:38:30,080 --> 00:38:31,680 Houd er gewoon mee op. 558 00:38:35,240 --> 00:38:36,759 Hoe is het hier? 559 00:38:36,760 --> 00:38:38,999 Het is in orde. 560 00:38:39,000 --> 00:38:41,439 Eigenlijk veel tijd voor mezelf. 561 00:38:41,440 --> 00:38:43,120 Wat doe je? 562 00:38:44,960 --> 00:38:46,360 Denk aan jullie twee. 563 00:38:50,560 --> 00:38:52,080 Is het kanker, wat je hebt? 564 00:38:53,600 --> 00:38:54,999 Ja. 565 00:38:55,000 --> 00:38:56,799 Waarvan? 566 00:38:56,800 --> 00:38:58,200 Alvleesklier. 567 00:38:59,280 --> 00:39:00,959 Is dat een slechte, toch? 568 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 Er is mij verteld dat het zo is. 569 00:39:03,640 --> 00:39:05,319 Waar is het? De alvleesklier. 570 00:39:05,320 --> 00:39:06,759 Weet het niet. 571 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 Ergens hier, denk ik. 572 00:39:10,720 --> 00:39:12,439 Doet het je pijn? 573 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Beetje. 574 00:39:16,720 --> 00:39:18,360 Hoe lang? 575 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 Een paar maanden. 576 00:39:27,640 --> 00:39:29,239 Weten ze wat de oorzaak is? 577 00:39:29,240 --> 00:39:31,399 De dokters, weet je, hebben ze gezegd? 578 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 Nee. 579 00:39:35,400 --> 00:39:36,719 Juist. 580 00:39:36,720 --> 00:39:39,079 Je weet dat het niets is met jou te maken, zoon? 581 00:39:39,080 --> 00:39:40,200 Of wat je deed. 582 00:39:41,600 --> 00:39:43,720 Dit is waarschijnlijk gegroeid jarenlang. 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,559 Ik ken jou. 584 00:39:46,560 --> 00:39:48,039 ..en dan... Ja. 585 00:39:48,040 --> 00:39:49,559 Je rende vroeger voor Tommy Ellis. 586 00:39:49,560 --> 00:39:51,319 Dat was jij, nietwaar? Waar heeft hij het over? 587 00:39:51,320 --> 00:39:53,039 Wie is Tommy Ellis? Niets. Ik weet het niet. 588 00:39:53,040 --> 00:39:55,159 Ik ken jou niet, of over wie je het ook hebt. 589 00:39:55,160 --> 00:39:57,199 Oké? Lieg niet. 590 00:39:57,200 --> 00:39:59,919 Ik heb je in zijn auto gezien met dat meisje met dreads. 591 00:39:59,920 --> 00:40:02,159 Iedereen had het over haar, nietwaar? 592 00:40:02,160 --> 00:40:03,479 Correct doorgegeven. 593 00:40:03,480 --> 00:40:04,999 Jij een 'alles'. 594 00:40:05,000 --> 00:40:06,719 Ga je iets zeggen? 595 00:40:06,720 --> 00:40:07,959 Hij noemt mij een slak. 596 00:40:07,960 --> 00:40:09,239 Negeer hem gewoon. 597 00:40:09,240 --> 00:40:11,559 Zeg iets! Niet erg vriendelijk, hè? 598 00:40:11,560 --> 00:40:12,679 Ik zit alleen maar te lachen. 599 00:40:12,680 --> 00:40:14,239 Ik dacht dat je gevoel voor humor had 600 00:40:14,240 --> 00:40:16,159 op bezoek bij een haveloos uitziende klootzak zo. 601 00:40:16,160 --> 00:40:17,679 Blijf me testen, maat. Kijk wat er gebeurt. 602 00:40:17,680 --> 00:40:18,799 Oké, Jackie Chan. 603 00:40:18,800 --> 00:40:21,239 Altijd je vrienden in de buurt, nietwaar? Ja, dat doe ik. 604 00:40:21,240 --> 00:40:22,759 Waar is die van jou? 605 00:40:22,760 --> 00:40:25,919 Oh, hij werd naar bed gebracht, nietwaar? 606 00:40:25,920 --> 00:40:27,559 Neuk je! 607 00:40:27,560 --> 00:40:28,919 Kalmeren! 608 00:40:28,920 --> 00:40:31,319 SCHREEUWEN 609 00:40:31,320 --> 00:40:33,559 Laat ons wat kungfu zien, jongen! 610 00:40:33,560 --> 00:40:35,520 ALARM BLIJFT 611 00:40:37,920 --> 00:40:39,639 Ga van mij af! 612 00:40:39,640 --> 00:40:41,879 Ga van mij af! Arg! 613 00:40:41,880 --> 00:40:44,439 Hoi! Ga verdomme weg! 614 00:40:44,440 --> 00:40:46,399 Je vogel is een hond, jongen! Inslag! 615 00:40:46,400 --> 00:40:47,439 Genoeg! 616 00:40:47,440 --> 00:40:49,119 Blijf allemaal zitten. 617 00:40:49,120 --> 00:40:51,959 Vrolijk op, onze Jietang, jongen! 618 00:40:51,960 --> 00:40:53,959 Denk je dat je een slechte man bent, ja?! 619 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 Alles is in orde, blijf op je stoel zitten. 620 00:40:58,080 --> 00:41:00,559 School zei dat het kon naar de universiteit gaan. 621 00:41:00,560 --> 00:41:02,439 Geen twijfel in hun gedachten ze zal een plek hebben. 622 00:41:02,440 --> 00:41:04,399 Rechts. 623 00:41:04,400 --> 00:41:06,839 Er is nu veel twijfel, daar niet, hè? 624 00:41:06,840 --> 00:41:09,310 Er is nu veel twijfel jouw bloedende baby. 625 00:41:10,120 --> 00:41:11,359 Ze kon nog steeds gaan. 626 00:41:11,360 --> 00:41:13,559 Weet je dat we gefouilleerd zijn? de weg hierheen? 627 00:41:13,560 --> 00:41:17,039 Ik, zij en de baby, hond die om ons heen snuffelt. 628 00:41:17,040 --> 00:41:19,930 Misschien ben je aan dat soort gewend van de behandeling, maar dat is zij niet. 629 00:41:20,600 --> 00:41:22,559 Sorry. 630 00:41:22,560 --> 00:41:25,679 Ja, nou, als het je echt spijt, Je zult haar hier niet meer hebben. 631 00:41:25,680 --> 00:41:27,759 Wat? Je zult haar bezoek niet ontvangen, je belt niet, 632 00:41:27,760 --> 00:41:30,399 je zult niets hebben helemaal niets met haar te maken hebben. 633 00:41:30,400 --> 00:41:32,679 Wij houden van elkaar. Als je echt van haar hield, 634 00:41:32,680 --> 00:41:34,799 dan zou je bij haar zijn geweest en de schat die nacht - maar dat was jij niet. 635 00:41:34,800 --> 00:41:36,439 Jij ging naar buiten met je eikelgenoten. 636 00:41:36,440 --> 00:41:37,679 Je liet me haar niet zien. 637 00:41:37,680 --> 00:41:39,679 Je kijkt naar 20 jaar, zoon. 638 00:41:39,680 --> 00:41:40,919 Wat, denk je echt 639 00:41:40,920 --> 00:41:43,570 dat ze gaat wachten voor jou al 20 jaar? 640 00:41:45,120 --> 00:41:46,639 Er is niets voor je. 641 00:41:46,640 --> 00:41:48,839 Accepteer dat dus en vergeet haar. 642 00:41:48,840 --> 00:41:50,239 Ik heb het niet gedaan. 643 00:41:50,240 --> 00:41:52,239 Ja, zeker niet. Dat heb ik niet gedaan, toch? Ik zweer het. 644 00:41:52,240 --> 00:41:54,679 Dus je denkt dat je dat gaat doen ga ermee weg, hè? 645 00:41:54,680 --> 00:41:57,319 Eh? Werk opnieuw samen met haar, gelukkige gezinnen spelen? 646 00:41:57,320 --> 00:42:00,599 Nee jongen, omdat ze bij mij woont - 647 00:42:00,600 --> 00:42:03,520 en als je in de buurt komt mijn huis, ik maak je plat. 648 00:42:04,760 --> 00:42:06,919 Laat het mij zien. Laat me zien dat je van haar houdt 649 00:42:06,920 --> 00:42:08,359 door te doen wat goed voor haar is. 650 00:42:08,360 --> 00:42:10,160 En dat is bij haar wegblijven. 651 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 Is het altijd zo? 652 00:42:24,920 --> 00:42:27,559 Hij heeft overal vlekken op zijn gezicht. Ja. 653 00:42:27,560 --> 00:42:29,799 Weet je wie het gedaan heeft? Nee. Heb je het hem gevraagd? 654 00:42:29,800 --> 00:42:30,880 Ja. Dat wil hij niet zeggen. 655 00:42:32,120 --> 00:42:33,839 Hij heeft aan zijn mouwen getrokken. 656 00:42:33,840 --> 00:42:35,039 Dus? 657 00:42:35,040 --> 00:42:37,160 Het betekent dat hij geweest is zichzelf opnieuw snijden. 658 00:42:39,840 --> 00:42:41,960 Ik zal met hem praten. Ja? 659 00:42:43,160 --> 00:42:44,600 OK. Bedankt. 660 00:42:46,000 --> 00:42:48,160 Tot ziens, Jay. Dag, tante Nicky. 661 00:42:53,480 --> 00:42:56,839 Dus dat is het dan? Je zei wat je hier kwam zeggen? 662 00:42:56,840 --> 00:42:58,799 Ik dacht gewoon dat we dat moesten doen laat het je weten. 663 00:42:58,800 --> 00:43:01,690 Dus je hebt niets te zeggen? Heb je niets te vragen? 664 00:43:01,920 --> 00:43:06,839 James... Ik dacht erover om je te vermoorden, weet je? Jullie allebei. Na. 665 00:43:06,840 --> 00:43:09,519 Ik dacht erover na. Ik kon niet stoppen met erover na te denken. 666 00:43:09,520 --> 00:43:11,359 Gewoon zodat ik dat niet hoefde te doen kijk naar jou. 667 00:43:11,360 --> 00:43:14,130 Dus je zou niet naar mij kijken alsof je nu naar mij kijkt. 668 00:43:15,840 --> 00:43:16,959 Zoon... 669 00:43:16,960 --> 00:43:18,800 Waarom deed je het, James? 670 00:43:20,000 --> 00:43:21,440 Kunt u ons dat vertellen? 671 00:43:22,560 --> 00:43:24,599 Nee. 672 00:43:24,600 --> 00:43:26,239 Alsjeblieft, James. 673 00:43:26,240 --> 00:43:27,879 Ik wilde op YouTube komen. 674 00:43:27,880 --> 00:43:29,279 Ja. 675 00:43:29,280 --> 00:43:32,239 De eerste die een kreupele doodde met de zijne, Met zijn eigen zuurstoftank. 676 00:43:32,240 --> 00:43:34,240 Maar ik vergat het op te nemen, nietwaar? 677 00:43:35,440 --> 00:43:37,559 Of ik deed het omdat hij het mij vroeg. 678 00:43:37,560 --> 00:43:39,799 Weet je: "Ik ben het zitten beu in deze rolstoel, bro. 679 00:43:39,800 --> 00:43:42,039 'Kom op, alsjeblieft, doe mij maar binnen.' 680 00:43:42,040 --> 00:43:46,239 Of ik deed het omdat ik ziek was om hem erin te zien zitten. 681 00:43:46,240 --> 00:43:49,879 Of ik deed het omdat hij... Omdat ik jaloers op hem was. 682 00:43:49,880 --> 00:43:52,679 Hij krijgt alle aandacht. Ik krijg gewoon niets. 683 00:43:52,680 --> 00:43:55,279 Of ik deed het omdat hij dat was een enorme last voor je, 684 00:43:55,280 --> 00:43:58,399 en dat wilde ik wegnemen en maak ons leven gewoon normaal. 685 00:43:58,400 --> 00:43:59,800 Maak uw keuze. 686 00:44:01,920 --> 00:44:03,280 Hij was geen last. 687 00:44:04,400 --> 00:44:07,640 Hij was mijn zoon en ik hield van hem. 688 00:44:10,640 --> 00:44:13,280 Je bent mijn zoon, en ik hou van je. 689 00:44:14,840 --> 00:44:16,720 Ik zal altijd van je houden. 690 00:44:22,920 --> 00:44:24,120 Jij? 691 00:44:32,680 --> 00:44:33,960 Nee. 692 00:44:38,680 --> 00:44:39,959 Je zei dat je het deed 693 00:44:39,960 --> 00:44:43,079 omdat je het kijken beu was naar hem in die rolstoel. 694 00:44:43,080 --> 00:44:45,319 Dat klopt bijna. 695 00:44:45,320 --> 00:44:48,119 Het brak je hart om hem in die rolstoel te zien. 696 00:44:48,120 --> 00:44:51,040 Ja? Ja? 697 00:44:54,000 --> 00:44:55,119 KLELLEN 698 00:44:55,120 --> 00:44:57,120 Kom hier, zoon. Kom hier. 699 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Juist, deze laatste rij, sta op. 700 00:45:35,400 --> 00:45:37,159 Daar gaan we. 701 00:45:37,160 --> 00:45:38,959 Middelste rij, sta op. 702 00:45:38,960 --> 00:45:40,010 Daar gaan we. 703 00:45:41,680 --> 00:45:44,520 Laatste rij, sta op. Laten we gaan. 704 00:45:57,200 --> 00:45:59,120 Arg! 705 00:46:00,240 --> 00:46:02,119 Jij kleine lul! 706 00:46:02,120 --> 00:46:04,120 GEVANGENEN SCHREEUWEN 707 00:46:16,320 --> 00:46:19,800 SCHREEUWEN EN BOZEN 708 00:46:38,840 --> 00:46:40,240 TELEFOON TRILLT 709 00:46:41,440 --> 00:46:43,119 Nee. Dat is het niet. 710 00:46:43,120 --> 00:46:44,399 Hallo. Hoi. 711 00:46:44,400 --> 00:46:46,879 Het is de gevangenismanager Bailey hier vanuit Alderwick. 712 00:46:46,880 --> 00:46:48,119 Het is geen onderbetaling. 713 00:46:48,120 --> 00:46:50,199 Het is regel vier. 10p in het pond afgetrokken. 714 00:46:50,200 --> 00:46:51,360 Wat wil je? 715 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Je had gelijk Jayden beschadigt opnieuw zichzelf. 716 00:46:56,560 --> 00:46:58,559 Je hebt zijn armen gezien. Ja. 717 00:46:58,560 --> 00:46:59,879 Is het slecht? 718 00:46:59,880 --> 00:47:03,519 Erg genoeg. Hij heeft een ondersteuningsplan nu, dus we houden u op de hoogte. 719 00:47:03,520 --> 00:47:04,999 OK. Bedankt. 720 00:47:05,000 --> 00:47:06,560 Eh... Ja? 721 00:47:07,640 --> 00:47:10,239 Eh... Heb je zin in een avondje uit? 722 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Eh... 723 00:47:13,240 --> 00:47:14,919 Ik ben alleen in de winkel, hier, 724 00:47:14,920 --> 00:47:16,719 en het is... Het is druk. 725 00:47:16,720 --> 00:47:18,400 Hoe kom je aan mijn verdomde nummer? 726 00:47:19,280 --> 00:47:21,159 Je was beneden als Jayden's nabestaanden. 727 00:47:21,160 --> 00:47:22,799 Rechts. Dat is vertrouwelijk, nietwaar? 728 00:47:22,800 --> 00:47:24,719 Dat is... Dat is vertrouwelijke informatie 729 00:47:24,720 --> 00:47:26,959 je gebruikt voor je eigen privé... 730 00:47:26,960 --> 00:47:28,759 Hoe noem je het? Voor uw eigen privébehoeften. 731 00:47:28,760 --> 00:47:31,039 Sorry. Ja, dat zal wel zo zijn. 732 00:47:31,040 --> 00:47:33,119 Ik bedoel, waarom...? Waarom vraag je dat eigenlijk? 733 00:47:33,120 --> 00:47:35,679 Wat? Waarom vraag je dat? 734 00:47:35,680 --> 00:47:37,519 Waarom denk je dat er een kans in de hel 735 00:47:37,520 --> 00:47:39,559 dat ik met jou uitga? 736 00:47:39,560 --> 00:47:41,199 Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen. 737 00:47:41,200 --> 00:47:43,199 Wat, omdat we iets hebben gemeenschappelijk? 738 00:47:43,200 --> 00:47:44,600 Beiden gedumpt? 739 00:47:45,720 --> 00:47:47,640 We zijn allebei... gekneusd. 740 00:47:51,400 --> 00:47:53,800 OK. Ja? Ja. 741 00:48:07,080 --> 00:48:08,359 Beer en lantaarn? 742 00:48:08,360 --> 00:48:10,680 Eh, nee. Mortimerweg. 743 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 Ik denk dat ik dit ben. 744 00:48:15,840 --> 00:48:17,799 Ga je uit? Ja. 745 00:48:17,800 --> 00:48:19,079 Waarom? 746 00:48:19,080 --> 00:48:20,400 Ik heb een date. 747 00:48:28,960 --> 00:48:32,319 Daar ga je. Bedankt. 748 00:48:32,320 --> 00:48:34,119 Proost. 749 00:48:34,120 --> 00:48:37,080 Dus hou je van een drankje? 750 00:48:38,360 --> 00:48:39,680 Waarom vraag je dat? 751 00:48:41,000 --> 00:48:43,720 Je vrouw heeft het aan Albie verteld. Albie heeft het mij verteld. 752 00:48:45,600 --> 00:48:47,319 Ik hou van een drankje, ja, maar alleen... 753 00:48:47,320 --> 00:48:50,119 Ik ben niet... Ik ben geen alcoholist of iets dergelijks. 754 00:48:50,120 --> 00:48:52,359 Nee? Nee. Juist. 755 00:48:52,360 --> 00:48:53,599 OK. 756 00:48:53,600 --> 00:48:55,240 Ik ben bang om het nu aan te raken. 757 00:49:02,040 --> 00:49:03,880 Waarom denk je dat hij zichzelf beschadigt? 758 00:49:05,240 --> 00:49:07,799 Dat wil hij niet zeggen. Maar er zal een reden zijn. 759 00:49:07,800 --> 00:49:09,239 Oh, er zal een reden zijn. Ja. 760 00:49:09,240 --> 00:49:10,879 Onze jongens zijn vol pijn, Nicola, 761 00:49:10,880 --> 00:49:12,399 maar het zit allemaal aan de binnenkant, 762 00:49:12,400 --> 00:49:13,839 en dat zouden ze eerder doen het zat aan de buitenkant. 763 00:49:13,840 --> 00:49:15,799 Dus daarom zijn ze... 764 00:49:15,800 --> 00:49:17,120 Het is Nicky. 765 00:49:18,440 --> 00:49:20,519 Met een I of een Y? 766 00:49:20,520 --> 00:49:21,880 Beide. 767 00:49:22,880 --> 00:49:24,560 Oh God, ja. Rechts! 768 00:49:29,960 --> 00:49:32,519 10, 15 jaar geleden was het een goede baan. 769 00:49:32,520 --> 00:49:34,199 Je had goede vrienden - 770 00:49:34,200 --> 00:49:35,999 en je hebt niets geslikt van de gevangenen. 771 00:49:36,000 --> 00:49:37,399 Wij hebben ze ook niet misbruikt. 772 00:49:37,400 --> 00:49:40,479 Bibliotheek, onderwijs, sportschool, training, kapel - 773 00:49:40,480 --> 00:49:42,239 alles loopt op rolletjes. 774 00:49:42,240 --> 00:49:44,919 En er zouden ex-gevangenen komen voor jou op straat, of in de kroeg, 775 00:49:44,920 --> 00:49:48,119 en ze zouden gaan, weet je, "Ik wil alleen maar hallo zeggen, baas, 776 00:49:48,120 --> 00:49:49,879 'Omdat je... je was goed voor me. 777 00:49:49,880 --> 00:49:52,039 'Je was gezond. Stevig maar eerlijk.' 778 00:49:52,040 --> 00:49:55,679 En tegenwoordig kun je dat ook krijgen een beetje gym, als je geluk hebt, 779 00:49:55,680 --> 00:49:58,159 een stukje kapel - maar bibliotheek geannuleerd, 780 00:49:58,160 --> 00:50:00,999 onderwijs geannuleerd, opleiding geannuleerd. 781 00:50:01,000 --> 00:50:03,239 Het is alles - alles is verdomd geannuleerd. Het is gewoon... 782 00:50:03,240 --> 00:50:05,759 Het is gewoon een klap voor ze 23 uur per dag in hun cel, 783 00:50:05,760 --> 00:50:08,159 "Ik wil de klootzakken niet zien, wil de klootzakken niet horen. 784 00:50:08,160 --> 00:50:09,759 ‘Ze hebben nu allemaal een televisie, nietwaar? 785 00:50:09,760 --> 00:50:11,119 'Waar zeuren ze over?' 786 00:50:11,120 --> 00:50:13,359 Zo nu en dan breekt er een gevecht uit 787 00:50:13,360 --> 00:50:15,719 en we doen het, omdat we er dol op zijn. 788 00:50:15,720 --> 00:50:18,639 Omdat we het kleine moeten sorteren schijt uit. 789 00:50:18,640 --> 00:50:20,839 Maar afgezien daarvan... 790 00:50:20,840 --> 00:50:23,640 Het is maar zitten je kont, word dik. 791 00:50:24,680 --> 00:50:26,679 Dat zou je kunnen veranderen. 792 00:50:26,680 --> 00:50:28,159 Hoe? Nou, jij werkt daar. 793 00:50:28,160 --> 00:50:30,319 Praat gewoon met de mensen jij werkt mee. 794 00:50:30,320 --> 00:50:31,960 Nee, ze zullen niet veranderen. 795 00:50:31,961 --> 00:50:34,799 Ze zullen niet veranderen. Hoe minder ze de jongens zien, 796 00:50:34,800 --> 00:50:36,420 hoe minder ze de jongens willen zien. 797 00:50:37,320 --> 00:50:38,600 Wat, jij ook? 798 00:50:40,440 --> 00:50:41,680 Ik bedoel... 799 00:50:43,840 --> 00:50:46,920 Ja. Ik geef het niet graag toe, maar ja. 800 00:50:50,120 --> 00:50:51,360 Ja. 801 00:50:56,280 --> 00:50:58,480 GEVANGENEN SCHREEUWEN 802 00:51:04,880 --> 00:51:06,800 Ochtend. Ochtend. 803 00:51:09,800 --> 00:51:10,920 Ta. 804 00:51:16,760 --> 00:51:18,040 Een woord, Bobby. 805 00:51:18,041 --> 00:51:22,279 Ja, baas. Ik heb een beetje weinig tijd, vind je het erg? Het duurt geen minuut. 806 00:51:22,280 --> 00:51:23,399 Eh, we zijn een beetje gespannen vandaag, 807 00:51:23,400 --> 00:51:25,639 dus jij bent het gewoon op de eenheid. 808 00:51:25,640 --> 00:51:27,039 Alleen ik?! 809 00:51:27,040 --> 00:51:28,959 Trish is aan haar jaarlijkse verlof begonnen, 810 00:51:28,960 --> 00:51:31,479 we hebben er twee op externen, en Freddie heeft zich ziek gemeld. 811 00:51:31,480 --> 00:51:33,999 Hij is wat?! Kijk, hij is... Hij neemt een dag de tijd. 812 00:51:34,000 --> 00:51:35,279 Hij voelt zich niet zo goed. 813 00:51:35,280 --> 00:51:37,319 Hij moet zijn hoofd op orde krijgen. Je weet wel, de steekpartij. 814 00:51:37,320 --> 00:51:38,799 Wat moet ik doen met al die jongens? 815 00:51:38,800 --> 00:51:40,439 Nou, dat ga je gewoon hebben om ze allemaal op de been te houden. 816 00:51:40,440 --> 00:51:42,839 De hele dag, baas? Ze zijn geslagen het hele weekend op. Ze zullen woedend zijn. 817 00:51:42,840 --> 00:51:44,280 Wat kunnen we nog meer doen? 818 00:51:49,080 --> 00:51:51,039 BOZEN EN SCHREEUWEN 819 00:51:51,040 --> 00:51:52,359 Ochtend. 820 00:51:52,360 --> 00:51:53,639 Hoe laat noem je dit? 821 00:51:53,640 --> 00:51:55,199 Begin niet. Is er iets dat ik moet weten? 822 00:51:55,200 --> 00:51:57,159 Ze zijn er vandaag mee bezig. 823 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 Naar bed. Tot ziens. 824 00:52:04,891 --> 00:52:10,999 Hé, maak het slot open, baas. Kom op, Ik zit hier al dagen. 825 00:52:11,000 --> 00:52:12,199 Ja, dat gebeurt niet, Hennessy. 826 00:52:12,200 --> 00:52:13,439 Jullie staan ​​vandaag allemaal achter de deur. 827 00:52:13,440 --> 00:52:14,799 Wat? Dat klopt niet, baas. 828 00:52:14,800 --> 00:52:15,879 Je kunt ons niet allemaal hier houden. 829 00:52:15,880 --> 00:52:17,559 Weet je, dat is wreed en ongebruikelijke straf. 830 00:52:17,560 --> 00:52:19,559 Kom op. Alsjeblieft, baas. Kom op. Open de deur. Tien minuten. 831 00:52:19,560 --> 00:52:20,999 Iedereen blijft op zijn kamer. Kamer? 832 00:52:21,000 --> 00:52:22,359 Ja, het zijn geen kamers, toch? 833 00:52:22,360 --> 00:52:23,959 Het zijn cellen. Koude, vreselijke cellen - 834 00:52:23,960 --> 00:52:25,639 en jij bent aan het invallen onze mensenrechten. 835 00:52:25,640 --> 00:52:27,879 Klopt dat? Kom op, baas. Kijk, ik zal niets doen. 836 00:52:27,880 --> 00:52:29,159 Ik wil gewoon naar buiten kijken, toch? 837 00:52:29,160 --> 00:52:30,639 Ik wil gewoon wat frisse lucht krijgen. 838 00:52:30,640 --> 00:52:32,199 Het stinkt hier. Ik kan niet ademen! 839 00:52:32,200 --> 00:52:34,159 Moeilijk. Oh, je bent een grap, man. Weet je dat? 840 00:52:34,160 --> 00:52:35,319 Ik wed dat je moeder heel trots op je is. 841 00:52:35,320 --> 00:52:37,879 Neem niet... Fuck! Je bent een verdomde pedo, hé! 842 00:52:37,880 --> 00:52:40,639 Ik wed dat je het hebt meegenomen helemaal tot in de bovenstad 843 00:52:40,640 --> 00:52:42,399 van je verdomde oude man. 844 00:52:42,400 --> 00:52:43,800 In je verdomde gat! 845 00:52:45,040 --> 00:52:47,079 Alles oké? Wat is er aan de hand? 846 00:52:47,080 --> 00:52:48,919 Gaat het? Ja, ja, ja. Ik ben gezond. 847 00:52:48,920 --> 00:52:51,359 Wat is er aan de hand? Je bent de hele dag op je kamer. 848 00:52:51,360 --> 00:52:53,999 Hoe zit het met bezoeken? Zoals ik al zei, je bent de hele dag op je kamer. 849 00:52:54,000 --> 00:52:55,679 Nee hoor, het is bezoekdag! Het spijt me, jongen. 850 00:52:55,680 --> 00:52:57,079 Ze zijn al onderweg! 851 00:52:57,080 --> 00:52:59,319 Arg! Verdomde lul! 852 00:52:59,320 --> 00:53:01,279 Oh, verdomme! 853 00:53:01,280 --> 00:53:02,959 Verdomde hel! 854 00:53:02,960 --> 00:53:04,439 Je bent vandaag naar de sportschool. 855 00:53:04,440 --> 00:53:05,879 Ik ben hier om het je te vertellen het gebeurt niet. 856 00:53:05,880 --> 00:53:07,279 Je bent in elkaar geslagen. Wat? Waarom? 857 00:53:07,280 --> 00:53:08,439 Bullshit, jongen! 858 00:53:08,440 --> 00:53:10,559 Je houdt hiervan, nietwaar?! Naar Haal vandaag de gym van de jongens af. 859 00:53:10,560 --> 00:53:12,119 Hé, wat zegt hij? Geen sportschool? 860 00:53:12,120 --> 00:53:13,439 Shithole! 861 00:53:13,440 --> 00:53:15,239 Deze plek is een rotzooi! 862 00:53:15,240 --> 00:53:17,359 Zijn ze in elkaar geslagen? Ja. 863 00:53:17,360 --> 00:53:19,319 Hoe zit het met Jietang? Hoe zit het met hem? 864 00:53:19,320 --> 00:53:21,359 Nou ja, het is van zijn vader begrafenis vandaag. 865 00:53:21,360 --> 00:53:23,439 Ja, dat gebeurt niet. Wat? 866 00:53:23,440 --> 00:53:24,679 Er is niemand om hem mee te nemen. 867 00:53:24,680 --> 00:53:27,399 Niemand. Nou, mag ik hem meenemen? naar de kapel? 868 00:53:27,400 --> 00:53:28,559 Nee. Waarom niet? 869 00:53:28,560 --> 00:53:30,079 Als ik er één loslaat, ze zullen het allemaal willen. 870 00:53:30,080 --> 00:53:32,239 Nee, dat zullen ze niet doen. Het is de begrafenis van zijn vader. 871 00:53:32,240 --> 00:53:33,719 Dat zullen ze begrijpen. Nee. 872 00:53:33,720 --> 00:53:35,159 Mag ik zijn cel binnengaan? 873 00:53:35,160 --> 00:53:36,559 Nee. In godsnaam, man. 874 00:53:36,560 --> 00:53:37,839 Er is geen enkele deur open. 875 00:53:37,840 --> 00:53:40,279 Daarom heet het lock-up. OK? 876 00:53:40,280 --> 00:53:42,570 Hoe vertel ik het hem dan? Via het luik. 877 00:53:45,400 --> 00:53:47,680 GEVANGENEN SCHREEUWEN EN BOZEN 878 00:53:54,200 --> 00:53:55,679 Wat is er aan de hand? 879 00:53:55,680 --> 00:53:57,559 Je bent helemaal in de war voor de dag. 880 00:53:57,560 --> 00:53:59,559 Dus ik kan niet naar de begrafenis? 881 00:53:59,560 --> 00:54:01,920 Nee. Het spijt me. 882 00:54:05,960 --> 00:54:07,359 GEBLOKKEERD OP DE DEUR Onzin! 883 00:54:07,360 --> 00:54:08,999 Het is de begrafenis van mijn vader! 884 00:54:09,000 --> 00:54:10,519 Kom op, laat me eruit! 885 00:54:10,520 --> 00:54:12,359 Laat mij eruit! 886 00:54:12,360 --> 00:54:15,599 Arg! Verdomd gek hier! 887 00:54:15,600 --> 00:54:16,919 HIJ SCHREEUWT 888 00:54:16,920 --> 00:54:19,439 Deze plek moet verbrand worden! 889 00:54:19,440 --> 00:54:21,879 Eikel! Verdomde lul! 890 00:54:21,880 --> 00:54:25,359 Arg! Open deze deur! Open de deur! 891 00:54:25,360 --> 00:54:28,039 Ze komen van kilometers ver, jij koppig! 892 00:54:28,040 --> 00:54:29,919 Stomme kleine planken! 893 00:54:29,920 --> 00:54:32,680 ALLEMAAL GEEL 894 00:54:34,280 --> 00:54:36,359 Je bent een verdomde pedo, is wat jij bent! 895 00:54:36,360 --> 00:54:37,839 Ik had je kunnen vermoorden, jij ziek neuken! 896 00:54:37,840 --> 00:54:39,079 Het zijn allemaal leugenachtige klootzakken! 897 00:54:39,080 --> 00:54:40,399 Verdomde onzin! 898 00:54:40,400 --> 00:54:41,839 Je kunt me verdomme maar beter eruit laten! 899 00:54:41,840 --> 00:54:43,320 Verdomme...! 900 00:54:44,760 --> 00:54:47,359 Ik krijg een hartaanval. Ik krijg een hartaanval. 901 00:54:47,360 --> 00:54:49,200 ONDUIDELIJK 902 00:54:53,160 --> 00:54:55,119 Ga die luie klootzak halen. 903 00:54:55,120 --> 00:54:57,199 Ik word helemaal gek nu! 904 00:54:57,200 --> 00:55:00,120 ALLEMAAL GEEL 905 00:55:03,440 --> 00:55:06,679 O, Jayden, jongen! Kom op. Houd daarmee op! 906 00:55:06,680 --> 00:55:09,039 Kom hier voor mij. Jayden. 907 00:55:09,040 --> 00:55:11,119 Praat met mij. Jayden! 908 00:55:11,120 --> 00:55:13,599 Jayden, praat met me. Ik wil dat je daarmee ophoudt. 909 00:55:13,600 --> 00:55:16,519 SCHREEUWEN EN BOZEN 910 00:55:16,520 --> 00:55:20,000 Delta 1 naar Controle. Code Blauw situatie. D-vleugel. Cel 19. 911 00:55:24,320 --> 00:55:27,090 Hallo, Bobby. Wat ben jij hier doen? Hoe voelt hij zich? 912 00:55:27,960 --> 00:55:30,079 Een beetje beter, ja. Is hij binnen? 913 00:55:30,080 --> 00:55:31,519 Nee. Hij is weg. 914 00:55:31,520 --> 00:55:32,679 Hij is weg? 915 00:55:32,680 --> 00:55:35,439 Ja, hij is gaan wandelen. Een beetje frisse lucht. 916 00:55:35,440 --> 00:55:37,200 Waar? Park. 917 00:55:38,920 --> 00:55:40,240 Waar is zijn auto? 918 00:55:40,241 --> 00:55:43,279 Hij zit erin. Is hij naar het park gereden? Ja. 919 00:55:43,280 --> 00:55:46,159 Het is alleen om de hoek. Nee, hij is naar Greenbank gegaan. Theresa. 920 00:55:46,160 --> 00:55:47,959 Wat? Hij speelt golf, nietwaar? 921 00:55:47,960 --> 00:55:49,960 Nee. Nee, dat is hij niet. Nee... 922 00:56:17,000 --> 00:56:18,240 Oké, Bobby. 923 00:56:19,640 --> 00:56:22,599 Ben net bij jou langs geweest. Ze zei dat je weg was. 924 00:56:22,600 --> 00:56:25,240 Ja? Ja. Park. Rechts. 925 00:56:28,880 --> 00:56:30,199 Door jou is een kind gestorven. 926 00:56:30,200 --> 00:56:31,879 De meeste mensen zouden dat zijn daardoor kapot. 927 00:56:31,880 --> 00:56:34,679 Maar jij, jij gebruikt het als excuus om te gaan golfen. 928 00:56:34,680 --> 00:56:38,319 Hij stierf niet vanwege mij, Bobby. Hij stierf vanwege Patsy Flynn. 929 00:56:38,320 --> 00:56:41,390 Ik vertel de gouverneur dat je gooide een zieke voor een partijtje golf. 930 00:56:42,680 --> 00:56:44,280 Ben je serieus? Ja. 931 00:56:44,281 --> 00:56:48,519 Dat kan je gezondheid schaden, Bob. Ik vertel het aan Peter Palmerston. 932 00:56:48,520 --> 00:56:49,839 Ken je hem? Ja. Ja? 933 00:56:49,840 --> 00:56:51,159 Zijn vriendin en zijn baby 934 00:56:51,160 --> 00:56:53,239 vandaag ruim 100 km gereisd om hem te zien, 935 00:56:53,240 --> 00:56:55,199 maar dat konden ze niet, vanwege je zieke. 936 00:56:55,200 --> 00:56:57,199 Het spijt me. En ik vertel het aan Jietang. 937 00:56:57,200 --> 00:57:00,599 Ik zeg tegen Jietang dat hij niet kon gaan naar de begrafenis van zijn vader vandaag 938 00:57:00,600 --> 00:57:02,919 omdat je aan het spelen was verdomd golfen. 939 00:57:02,920 --> 00:57:05,359 Hij heeft een man vermoord voor minder dan dat. Ik ga het ze allemaal vertellen. 940 00:57:05,360 --> 00:57:06,440 Oh! 941 00:57:06,641 --> 00:57:09,719 Dat is alleen maar omdat je ermee dreigt. 942 00:57:09,720 --> 00:57:11,199 Arg! 943 00:57:11,200 --> 00:57:13,249 Stel je voor wat je krijgt als je het verdomme doet. 944 00:57:13,250 --> 00:57:17,800 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0